Showing posts with label Shiv Viswanathan. Show all posts
Showing posts with label Shiv Viswanathan. Show all posts

50 Years of Julie: When a rare English song in a Hindi film became young India’s beating heart


Exactly 50 Years Ago, ‘My Heart Is Beating’ from ‘Julie’ Bossed The Airwaves. Here’s What Made The Track Tick And Why It Continues To Delight
Avijit Ghosh (THE TIMES OF INDIA; April 27, 2025)

In the 1970s, listening to popular music was more public than personal. Home radios tuned in to Radio Ceylon’s 'Aap Hi Ke Geet' every morning. The addictive Binaca Geetmala could be heard in parks on Wednesday nights. And Vividh Bharati’s late night 'Chhaya Geet' was often a nightcap to the ear. Loudspeakers in street corners, small transistors in smaller pan shops, baritone-voiced radios in listeners’ clubs (shrota sanghs) – the sound of music was everywhere.

It was in this bustling ecosystem of shared melody that an unusual song of eager love had young urban India swaying and swooning. Written by a 77-year-old poet, Harindranath Chattopadhyay, composed by a 20-year-old music director with a famous surname, Rajesh Roshan, and vocalized by a debutant teenage singer, Preeti Sagar, ‘My Heart Is Beating’ was a rarity in Hindi cinema: A song written in English. These were the times Hindi film lyrics were synonymous with heady Urdu and lively Hindi. The Queen’s language was still viewed by some as a hangover of the colonial past and a privilege of the elite.

But the song brimming with lilt and moxie broke through the language barrier. Post-pubescent teens in public schools and city colleges felt the song spoke to them as a generation. “The number was even played at weddings, extremely unusual for an English song those days,” recalls lyricist Amit Khanna. As film director Mahesh Bhatt aptly says, “It was a clutter-breaker.”

A remake of the Malayalam hit ‘Chattakkari’ (1974), the film ‘Julie’ (1975) walked the tricky terrain of inter-religious love between a Christian girl of an Anglo-Indian background and a Hindu Bengali boy. The tiny minority community had dwindled from roughly 3 lakhs in 1951 to 1.73 lakhs by 1971. Celluloid representation of Anglo-Indians was mostly stereotypical. But Julie, despite formulaic in parts, offered a relatively more authentic portrayal of their predicament.

Filmmaker Mahesh Bhatt, whose first wife Lorraine Bright a.k.a Kiran Bhatt was an Anglo-Indian, recalls how she felt joyous at the community being represented in the film. “The leap into that landscape was so refreshing. And that song, because it dared to break out and be what it is, became a representative tune for them,” he said.

Binaca Geetmala records show that ‘My Heart is Beating’ wasn’t ‘Julie’s’ most popular song. “Bhool gaya sab kucch…Julie I love you,” despite raising conservative eyebrows for its public declaration of amour in English, fared way better at No 3 in the annual show of the countdown programme. ‘My Heart Is Beating’ was ranked 19 while ‘Dil Kya Kare’, the unfailing Valentine's Day favourite, stood at 22. ‘Yeh Raatein,’ the film’s most creative track, didn’t make it to the charts.

But the super success of Sagar’s ‘full English’ number signified a larger point: an acknowledgement of India's break from its colonial past and a readiness to embrace the language in a new light. Social scientist Shiv Viswanathan avers that language was secondary to the sentiment in the number. “The song’s simplicity gave it power, beauty and popularity,” he says. The popularity endures. A YouTube video version of My Heart Is Beating has a healthy 8.3 million views.

Even today, 50 years on, the composition feels fresh in its orchestration. String, brass, woodwind -- every section is as perfect as a tuned Steinway. But it’s Sagar’s rendition that’s the song’s elevator. Educated at Bombay’s Queen’s Mary School, her diction is flawless. And her voice both soars and seduces, drawing out the lyrics’ nuance. “Her voice was so us,” says Bhatt. The recording was okay-ed after the second take, remembers Sagar.

The filming too broke conventions. Five family members, including a pre-teen Sridevi in shorts, prance and jive around a dinner table. The composition is imbued with a distinct Western music influence, and in an interview music director Rajesh Roshan said that it was emblematic of Skeeter Davis. “Unki chhap hai usme (Her imprint is there),” he told Radio Nasha Official. The American country singer-songwriter is best remembered for the single, The End of the World (1962), which peaked at No 2 on US Billboard. “I was looking for a voice like hers. Which I found in Preeti,” he said.

Preeti Sagar, daughter of actor Moti Sagar (film: Malhar, 1951), was already singing commercials in a bunch of languages. She initially felt that ‘My Heart is Beating’ would either be filmed in a nightclub, or, played like background music like foreign tracks usually were. “I really didn't know it was going to be picturised on heroine Laxmi-ji,” said Sagar, who was also related to actor Motilal and singer Mukesh.

The magnitude of the song’s popularity surprised her. She recalled going to see the film in Bombay’s Metro, the theatre packed with youngsters. “When the song came, some of them in the back were wondering who sang it and I badly wanted to stand up and say, it’s me,” she recalled.

Then again in Delhi, we were once walking at night in Delhi’s Defence Colony where my uncle lived. “And I could hear the song being played in every house we walked past,” Sagar said. Even the film, made on a frugal budget, became a major box-office success celebrating its silver jubilee in Bombay and listed among the year’s Top 10 box-office winners by Trade Guide.

In the same interview, Roshan also remembered visiting prolific poet and dramatist Harindranath Chattopadhyay’s home in Bandra’s Carter Road and the poet merrily writing the lyrics to the tune. “At one point, the song says, time is fleeting. That’s what stuck with me. The transience of life. Love trapped within the bubble of life which is not eternal. We should hear the song more closely. It is not glib, rather has a certain depth,” says Bhatt.

Which is why a golden jubilee of years later, the song, like our hearts, keeps beating, ‘repeating’ and pleasuring us.

In this age of biopics, can the Indian filmmakers strike the balance between fact and fiction?

Sanju was criticised for depicting the actor’s tumultuous life through rosetinted glasses
Sanju was criticised for depicting the actor’s tumultuous life through rose-tinted glasses

With the recent spate of biopics, Mirror investigates whether Indian filmmakers can strike the balance between fact and fiction
Kunal Guha (MUMBAI MIRROR; August 26, 2018)

While directing Pandit Bhimsen Joshi, a 1992 documentary on the maestro’s life, filmmaker Gulzar quizzed him on his relationship with his stepmother. This was to also understand why the renowned vocalist fled home at an early age. “He told me, ‘Woh meri roti mein ghee kam dalti thi. But I only needed an excuse to run away because I wanted to learn music and not go to school’,” says Gulzar, adding that if he had misrepresented this chapter from Joshi’s life on celluloid in order to heighten the drama, it would not have been entirely honest. “If I had made that into ‘sauteli maa zulm karti thi’, that would be wrong,” says Gulzar. “The authenticity of such incidents is important. If you try to reconstruct them just to make them emotionally-loaded, gadbad ho jati hain.”

In this season of biopics, this is a glaring pitfall many filmmakers choose to ignore. Sanju, based on actor Sanjay Dutt’s life, is a prime example. Despite raking in a whopping Rs 339.93 crore, the film has been panned for being a PR exercise, which looks at Dutt’s tumultuous life through rose-tinted glasses. Filmmaker Rajkumar Hirani’s protestations that Sanju isn’t a whitewash job, appears to have fallen on deaf ears. Evidently, the constitution of Indian biopics borders on hagiography or a glorified portrayal of a life less ordinary. As sociologist Shiv Viswanathan says, they “theoretically, degenerate between bad history and bad hagiography”. And this unique blend of fact and fiction, with a dash of sparkle dust, renders a compelling narrative of rising above circumstances. Juggling between sensitive tribute and glorified portrayal, biopics have become a box office favourite, and Bollywood biggies are leaning in to translate the lives of everyone — from celebrated astronauts to accidental politicians to controversial writers — onto the big screen. But are they accurate depictions?

Keeping it reel
Most biopics rest on three planks: Biography, myth and folklore. “For a biopic to be successful, myth and history have to reconcile in the narrative. It cannot just be a linear narrative,” says Vishwanathan, adding that “describing Sanjay Dutt as an ordinary, everyday person would result in a boring watch”. But Sanju is not the first biopic to be selective about fact and fiction. Veteran cricket writer Prem Panicker recalls Azhar, based on former Indian skipper Mohammad Azharuddin’s contentious life, as an attempt to clean up his tarnished image. The 2016 film delved into the cricketer’s life and detailed the part when he was banned from First Class cricket on match-fixing charges. “While the film’s climax acknowledges that he took money, it says he did so with the benevolent intention of exposing corruption in the sport. This transmutes it into pure fiction, as it never happened,” says Panicker, adding that Mani Ratnam’s multiple National Award-winner Nayakan (1987), was loosely based on gangster Vardarajan Mudaliar’s life “but it was never endorsed as a biopic”. When one claims to make a biopic, says Panicker, “the liberty of playing around with facts is considerably limited”.

Nawazuddin Siddiqui plays the lead in the forthcoming biopic on Saadat Hasan Manto
Nawazuddin Siddiqui plays the lead in the forthcoming biopic on Saadat Hasan Manto

Consensual creative liberty
Shaad Ali, who has directed Soorma, based on hockey player Sandeep Singh’s life, believes that “a filmmaker is allowed to take creative liberties if the subject is kept in the loop. But if you do it without their consent, you may end up with a breach of trust or contract.” That the hockey player was paralysed, waist down, following a freak shooting accident that threatened to end his career, provided Ali with “a readymade dramatic point”, eliminating the need to create one. But he did make minor alterations to fit his narrative. For instance, Singh’s comeback match was in the 2007 Men’s Hockey Champions Challenge, but in the film it is shown as a ‘Commonwealth Championship’. Also, Singh’s onscreen avatar (played by Diljit Dosanjh), is seen scoring three consecutive goals in the decisive final of a tournament that India didn’t even qualify for.

“If you took creative liberties, you wouldn’t be making a biographical film,” says Shyam Benegal, who directed Netaji Subhas Chandra Bose: The Forgotten Hero. While Netaji’s extraordinary life offered enough fodder for Benegal to not have to resort to fictionalisation, the final product didn’t go undisputed. “Quite a few people believe that Netaji hasn’t died, even to this day,” says Benegal, adding that ‘mythifying’ heroes is not unusual in Indian society. “Also, an entire political party refused to accept he was married and insisted he was a Brahmachari. This, despite his daughter being invited to attend various government events.” Clearly, even sticking strictly to facts gleaned from books doesn’t always validate a biopic.

Holding out for heroes
Why one biopic works and another doesn’t, depends on various factors. Shibasish Sarkar, CEO of Reliance Big Entertainment, feels that stories “told in an aspirational manner, do well”. His studio is backing forthcoming biopics such as Super 30 (where Hrithik Roshan will play mathematician Anand Kumar) and Chanakya (with Ajay Devgn playing the strategist). Sarkar thinks Indians have been “raised to follow idols and seek out stories of heroes”. He says: “We aspire to follow in the footsteps of heroes. Many are aware of [former Indian skipper] Dhoni’s success, but not many are aware of his journey to greatness, and that can be a great hook.” Even Krish, maker of the forthcoming Manikarnika: The Queen of Jhansi, feels this is an important factor to determine the success of a biopic. “Everyone knows the story of Lakshmibai, but how many know that her actual name was Manikarnika? People usually know things at a superficial level,” he says. “Everyone knows about Gandhi, but when you watch the movie, you learn so much more about his personality.”

The 39-year-old filmmaker, who is also slated to make NTR (on actor politician N T Rama Rao), feels biopics are often tinged by the larger-than-life aspect of their subjects. “NTR is treated like a prophet in Andhra Pradesh, and you cannot say anything [negative] about him. Everyone knows his story. He is both, a myth and a real person, so a film must reflect that — which means exhaustive research and treading with caution,” says Krish who considers Nag Ashwin’s Mahanati (on the life of actress Savitri) to be the “gold standard” in biopics.

Shaad Ali’s Soorma is based on former hockey captain Sandeep Singh
Shaad Ali’s Soorma is based on former hockey captain Sandeep Singh

Literary deductions

While working on the 1988 TV series Mirza Ghalib, Gulzar remembers how he managed to recreate the Urdu poet’s personality through his writings — his letters and published works. And Nandita Das, who will make her directorial debut with Manto, on Urdu writer Saadat Hasan Manto, followed a similar perocess. Das believes it is essential to retain the subject’s personality without whitewashing his flaws. “I have made no attempt to put Manto on a pedestal, like most biopics end up doing. He is fallible and full of contradictions, like all of us,” says Das.

But retro-fitting facts to elevate a personal account can actually be a dangerous thing. Panicker feels deliberate ‘lapses’ can be accepted by future generations unquestioningly as the truth. “What are you leaving behind as a record of your times? Why assume that art only exists in the moment, and has no resonance for the future?” Panicker asks, adding that his opinion of French courts, for instance, was partly formed by the writings of Alexandre Dumas. Viswanathan, on the other hand, feels that in India, a biopic is a clear combination of myth and history, and can never be just one or the other.

So who would make for a winning subject for a biopic? “Anyone who is a caricature of themselves,” says Vishwanathan, adding that late actor and politician Jayalalithaa would be a strong contender. “Her life as a corrupt chief minister is so sordid that it makes for great cinema. When an income tax office once raided Jayalalitha’s house and visited the bathroom, he saw that the tub was made of gold. He said, ‘I couldn’t even wash my hands as my sense of hygiene was vioilated’.” But there are those who feel sticking to facts will not render a compelling narrative. Mayank Tiwari, who is adapting Sanjaya Baru’s The Accidental Prime Minister, based on former PM Manmohan Singh, feels that “any biopic, no matter how sincere, will ultimately remain what it is: a story. But human life isn’t a story as such. I am not saying one should make up facts or create drama where there is none. But in the end, we are making a film, and the idea is to engage the viewer with as much truth and integrity as the writer/director can muster.”

Azhar, based on the former Indian skipper’s life, was allegedly an attempt to clean up his tarnished image
Azhar, based on the former Indian skipper’s life, was allegedly an attempt to clean up his tarnished image